| ON :
Rhopalocampta translucida Leech, 1893 OD : Butts. China Japan Corea (5): 642. TL : "Omeishan" [Emei Shan, Sichuan]. (NHML) Distribution : N.Vietnam, Fujian, Jiangxi, Sichuan, Hunan, Guangdong, Hainan.
|  |
Capila hainana Crowley, 1900 : Proc. zool. Soc. Lond. 1900(3): 510. TL. Hainan. (NHML)
Pisola pussa Hering, 1918 : Mitt. zool. Mus. Berl. 9: 53-54, pl.4, fig.4,♀, 4a♀(Un). TL. "Yüh-Sa-Tam, China". (NHML)
Capila nigrilima Chou & Gu, 1994 : In: Chou, Monograph. Rhop. Sin. 2: 700, figs.♂(HT), ♂(HT,Un), 772-773. TL. Hainan.
Capila hainana sinorientalis Huang & Ding, 1994 : In: Chou, Monograph. Rhop. Sin. 2: 700, fig.7(HT,♀, PT,♀), 772. TL. Fujian.
hainana ; ♀, Type HT (red), Hainan. Whitehead. Crowley (NHML, examined) ; Xue et al.,2024 : fig.5,♀,♀(Un).
nigrilima ;
Holotype ♂, 5.May.1990. Hainan. Gu Maobin coll. (ITF, Guangdong)
sinorientalis ;
Holotype ♀, Fujian. Huang Bangkan coll. (FAC, Fujian)
Paratypes : 3♀, Mt. Jiulianm (600m) ; 6.May.1988. Xunwu (420m), Jiangxi. Ding Dongsun. (FAC, Fujian)
[ VIETNAM ]
Capila translucida ; Devyatkin & Monastyrskii,2002 : 141. (N: Tam Dao; Cuc Phuong)
Capila translucida ; Luong et al.,2004 : 12, 84, figs.♀,♀(Un). (Cuc Phuong)
Capila translucida ; Monastyrskii & Devyatkin,2015 : 71. (N)
Capila translucida ; Inayoshi,2016-2025 : Butterflies in Indo-China. (by literature) (30.Jun.2025 last updated ; 31.Jan.2026 changed.)
Capila jayadeva translucida ; Xue et al.,2026 : 92, figs. 2:A,♂,♂(Un),B,♀,♀(Un),4:A-K(♂genitalia),8:A-C(♀genitalia),9(Map). (Lam Dong; Khanh Hoa; Gia Lai)
Leech, J.H.,1893 : Butterflies from China, Japan and Corea.
(5): 557-642 (Dec.1893), London, Priv. Publ.
Crowley, P.,1900 : On the Butterflies collected by the late Mr.John Whitehead in the Interior of the Island of Hainan.
Proc. zool. Soc. Lond. 1900(3): 505-511, pl.35.
Hering, E.M.,1918 : Neue Hesperiiden aus China.
Mitt. zool. Mus. Berl. 9: 51-60, 1 pl., 7 figs.
Evans, W.H.,1949 : A catalogue of the Hesperiidae from Europe, Asia and Australia in the British Museum (Natural History).
i-xix + 1-502, pls.1-35. London.
Chou, I. (Ed.),1994 : Monographia Rhopalocerorum Sinensium.
2 vols., 854 pp. Henan Scientific and Technological Publishing House.
Xue, G., Nie, J., Long, J. & Zeng, W.,2018 : New information on the skipper fauna of Guangxi, China (Lepidoptera, Hesperiidae).
Zootaxa 4497(2): 258-270.
Xue, G., Inayoshi, Y., Li, M. & Zou, E.,2024 : Some taxonomic notes on Capila translucida (Leech, 1894) and C. hainana Crowley, 1900 (Hesperiidae, Pyrginae).
Zootaxa 5410(3): 384–391.
Xue, G.X., Inayoshi, Y., Saito, K., Li, M. & Rao, Z.,2026 :
Capila jayadeva Moore, 1866 is a sexually dimorphic and male polymorphic species including six subspecies (Hesperiidae, Pyrginae).
Zootaxa 5748(1): 089–100.
2026.01.31.
|